C’est sûr, la vague de la plage nord de Lacanau n’arrive pas à la cheville des grandes vagues de la planète surf, Teahupoo (Tahiti), Kirra (Australie) ou Pipeline (Hawaï). Pourtant, les surfeurs du monde entier connaissent la station du 45ème parallèle. Car Lacanau est réputée pour être un « beach break » (vague déferlant sur un fonde de sable). Le surf est un monde, avec ses codes, ses modes, et son vocabulaire où l’anglais est roi. Alors mieux vaut réviser son lexique si l’on veut espérer comprendre quelque chose aux commentaires des juges arbitres de la compétition.


La mer
et les vagues
Curl : partie la plus creuse de la vague.
Droite : vague déroulant vers la droite par rapport au surfeur qui démarre.
Flat : océan sans vague.
Gauche : vague déroulant vers la gauche par rapport au surfeur qui démarre.
Glassy : océan offrant une surface de glisse lisse sans vent ou vent off shore (lire plus bas).
Inside : zone de déferlement de la vague.
Line up : zone où les surfeurs attendent le déferlement de la vague.
Peak : point où débute le déferlement de la vague.
Point break : vague déferlant sur fond de rocher.
Reef break : vague déroulant sur un fond de corail (rare en Médoc).
Set : série de vagues.
Shore break : vague cassant directement sur le bord du rivage.
Spot : endroit où l'on surfe.
Swell : houle.

Vent
On shore : vent du large écrasant les vagues.
Off shore : vent de terre creusant les vagues.

Les positions
sur la planche
Backside : debout dos à la vague.
Frontside : debout face à la vague.
Goofy foot : pied droit devant.
(regular) Natural foot : pied gauche devant.

Les manœuvres
Aerial : décollage au-dessus de la vague.
Bottom turn : virage en bas de la vague et prise de vitesse.
Cut back : virage intérieur long pour revenir vers l’écume.
Floater : dérapage contrôlé sur la lèvre de la vague.
Kick-out : se jeter derrière la vague.
Off the lip : virage sur la lèvre de la vague.
Roller : virage en haut de la vague
Re-entrie : roller sur la lèvre d'une vague qui ferme.
Session : moment de surf.
Take off : débout sur la planche, le départ sur la vague et première descente.
Three sixty : tour complet.
Tube : le surfeur pénètre dans le rouleau formé par la vague.
Wipe out : manoeuvre inclassable ou très très belle gamelle.

Le matériel
Board : planche.
Fins : ailerons.
Gun : planche de grosses vagues, effilées, entre 2,30 et 2,80 m.
Leash : cordon qui retient la planche au surfeur.
Lycra : tee-shirt anti-irritation enfilé sous la combinaison.
Pad : antidérapant.
Shorty : combinaison à manches et jambes courtes en néoprène.
Wax : paraffine que l’on met sur la planche pour ne pas glisser.
Shaper : celui qui dessine et fabrique la planche.

Le jargon
du surfeur
Rougne : vague de mauvaise qualité.
Taxer : démarrer sur une vague alors qu’il y déjà un surfeur dessus.
Cagnasser/ragasser/snaker : chercher la priorité au peak sans attendre son tour.
SNI : surfer non-identifié.
Beug/biscotte : bodyboard.
Bouillon : gamelle, chute.
Manger/bouffer/recevoir/ramasser /becqueter : prendre une vague sur la figure et se faire coller au fond.
La Chine : beaucoup de monde à l’eau.