« C’est une langue magnifique, poétique, qui s’accentue comme l’italien ». Qui dit cela ? Isabelle Loubère, enseignante et chercheur en lettres modernes et lettres occitanes. Elle parle du médocain, cet avatar naturel de l’occitan gascon. « On peut dire patois, ajoute-t-elle, ce n’est pas péjoratif. » Voici rassurés tous ceux qui hésiteraient encore à apprendre le parler médocain.
Si l’on en juge par les études sociolinguistiques réalisées par Alain Viaut, chargé de recherches au CNRS sur la territorialité et l’identité dans le domaine européen, le parler médocain n’est plus l’apanage que de quelques anciens. Car, curieusement, la culture locale est rarement investie par le monde associatif médocain - mis à part « Les Tradinaïres » de Vendyas-Montalivet.
Heureusement, il y a « Pétronille », association bordelaise dont l’objectif est de faire connaître et de valoriser le patrimoine. Son intérêt pour le Médoc, elle l’a largement prouvé lors des Journées européennes du patrimoine, en proposant une découverte de l’île Verte ou des marais d’Arcins. Elle l’a matérialisé par la réalisation, pour le « Pays Médoc », d’une exposition « Le pays Médoc à travers la cartographie ancienne ». Elle compte parmi ses membres des médocaines de cœur ou d’origine.

> L’idée de sensibiliser le plus grand nombre au patrimoine médocain et à son patois y a fait son chemin. Pourquoi ne pas réaliser un beau jeu de société qui fasse appel à des connaissances culturelles et s’appuie sur la langue ? Apprendre en jouant pour redonner vie et modernité à la tradition.
Ainsi est né l’atelier « Jòcs en Médoc », encadré par Isabelle Loubère, Corinne de Thoury, enseignante, docteur en esthétique et sciences de l’art, et mis en place par Sophie Boisseau, historienne de l’art, enseignante à l’Ecole d’architecture et de paysage de Bordeaux.
Par l’intermédiaire de la cellule « culture » du Pays Médoc qui a listé les acteurs culturels du territoire, une bonne trentaine, invitation à participer à l’atelier a donc été faite par « Pétronille ». A ce jour, seule l’association « Connaissance du Médoc » s’est montrée intéressée. Pas de déception, cependant chez les organisatrices.
« Ce n’est pas la quantité qui compte. Même s’il n’y a que cinq ou six participants, c’est un succès », assure Sophie Boisseau. Et l’on affine la réflexion : collecter des familles de mots organisés autour de thèmes comme l’eau, la cuisine, le patrimoine, la géographie. Y rattacher des légendes, contes ou proverbes qui vont traverser tous ces mondes et les relier.

> Imaginer un déplacement sur la carte du territoire médocain. Utiliser pour les déplacements des figurines emblématiques. La langue sera le fil conducteur, le sésame. L’enthousiasme est perceptible, le plaisir évident.
Après l’occitan en option au lycéen, la sensibilisation dans les écoles et, quand même, le billet d’humeur hebdomadaire d’une certaine Mouquirouse, voici une alternative ludique.
Il y a une dizaine d’années, le jeu « Passeport pour l’Aquitaine » recevait le prix de l’innovation à la foire de Bordeaux.
Une carte d’identité, ce serait déjà bien pour le Médoc.

Atelier « Jòcs en Médoc » :
à partir du 31 mars,
le mercredi de 16 h à 17 h 30, salle culturelle « La Ruche »
à Margaux.
Tarif : 70 euros
pour les 8 séances.
Adhésion à « Pétronille »
indispensable.
Contact : 05 56 44 81 65.